Diharap semoga anda semua berada dalam keadaan sihat walafiat selalu. Seperti biasa, pada kali ini, saya juga ingin mengongsikan pengalaman saya mengenai perbezaan kod.
Semasa saya berada di utara baru-baru ini, saya terdengar seorang Pak Cik mengatakan bahawa jambatan tersebut ( sambil tunjuk ke depan) lambat siap kerana jambatan itu reban. Kami yang tidak faham apa itu maksud reban hanya mengiyakan seolah-olah memahami perkataan reban itu. Tetapi apabila salah seorang daripada kami menanyakan sama ada kami memahami atau tidak perkataan reban itu, kami hanya tersenyum dan mengatakan kami tidak memahaminya.
Reban bagi orang utara bermaksud runtuh. Mereka mengatakan bahawa perkataan reban bagi mereka mempunyai dua maksud sama ada reban untuk mengatakan runtuh dan juga reban ayam. Bagi kami yang berasal dari negeri pantai timur pula, kami hanya boleh menggunakan perkataan reban hanya untuk reban ayam, reban itik yang membawa maksud tempat tinggal atau kandang.
Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat (2010:1299), reban mempunyai dua maksud iaitu:
Reban I = Kandang untuk ayam (itik).
Contoh ayat, ayam (itik) dimasukkan ke dalam reban.
Reban II = Runtuh
Contoh ayat, merebankan rumah.
Kesimpulannya "Malu bertanya sesat jalan".
Tiada ulasan:
Catat Ulasan